تطوير وتوثيق استبيان مترجم إلى اللغة الصينية: أداة مناسبة لتقييم أمراض الجهاز الهضمي وأمراض الجهاز التنفسي العلوي لدى الأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة

الأهداف: الأطفال عرضة للأمراض المعدية التي تنتقل من أقرانهم في دور الحضانة ورياض الأطفال ومراكز رعاية الأطفال. وقد أُبلغ عن أن استخدام البروبيوتيك يقلل من حدوث مثل هذه الأمراض، مما يؤدي إلى تقليل الغيابات واستخدام المضادات الحيوية. مع اعتماد أقل على جمع الدم من الأجسام الصغيرة، يتم الحصول على بيانات قابلة للقياس من خلال الاستطلاعات والاستبيانات فقط. تتمتع ماليزيا بسكان يُشكل الصينيون 25٪ منهم. هدفنا هو تطوير أداة واحدة تتيح التقييمات المتزامنة لكل من الأمراض المتعلقة بالجهاز الهضمي والجهاز التنفسي بين الأطفال الصينيين الصغار. الطرق: تم ترجمة الاستبيانات المعتمدة باللغة الإنجليزية التي تستخدم بيانات عن الديموغرافيات والسجلات الصحية الشهرية إلى اللغة الصينية. وقد تم توثيق النسخ المترجمة للأمام والخلف. النتائج: أظهر الاستبيان الديموغرافي واستبيانات الصحة الشهرية التي تم تطويرها مؤشر محتوى مقبول على مستوى العناصر (I-CVI) قدره 0.99 و0.97، على التوالي؛ بينما أظهرت النسخ الصينية المترجمة I-CVI قدره 0.97 و0.98، على التوالي. تم الحصول على مؤشر صلاحية عملية الاستجابة بمستوى العناصر بقيمة 1.00 لهذا الاستبيان من 30 مستجيبًا مما استنتج أن العناصر كانت واضحة ومفهومة. الاستنتاجات: أظهرت هذه الدراسة مستويات مقبولة من الصلاحية في النسخة المترجمة إلى اللغة الصينية، موضحة أداة صالحة وموثوقة للاستخدام في التقييم المتزامن لأمراض الجهاز الهضمي وأمراض الجهاز التنفسي لدى الأطفال الصغار وهي قابلة للتطبيق على السكان الصينيين في ماليزيا ودول أخرى ناطقة بالصينية.