تكييف الكردية للأصوات الساكنة المقتبسة من العربية

تناقش هذه الورقة وضع الأصوات الساكنة المقتبسة من العربية في الكردية الوسطى (CK). استنادًا إلى الكلمات المقتبسة من العربية، تقييم سيناريوهات مختلفة حول كيفية تكييف الأصوات الساكنة الأجنبية. تجد الورقة أن الأصوات الساكنة المقتبسة من العربية في CK يمكن تصنيفها إلى ثلاث مجموعات: أصوات ساكنة تشكل جزءًا من جرد الأصوات اللغوية في اللغتين؛ أصوات ساكنة تم الاقتراض فيها بأمانة، أي دون تكييف وأخيرًا أصوات ساكنة غير مسموح بها في جرد الأصوات اللغوية لـ CK، أي تتطلب تكييف الميزات. تسهم الورقة أيضًا في نظريات تكييف الاقتراض. تُظهر أنه لا يمكن لنموذج الموقف الصوتي ولا نموذج الموقف الصوتي الحركي تفسير الطريقة التي يتم بها (عدم) تكييف الأصوات الساكنة العربية في CK. إن الاقتراض الأمين للأصوات الساكنة الحلقية وتكييف الأصوات الساكنة الأسنان والأنف للتوافق مع جرد الأصوات اللغوية لـ CK يظهر أن هناك تصريحات توضيحية نشطة (تسمح/تمنع) تجميع الميزات التي تشكل جزءًا. تلعب بعض العوامل الأخرى أيضًا أدوارًا في الاقتراض الأمين للأصوات الساكنة المقتبسة، مثل تكرار الكلمات المقتبسة مع الأصوات المقتبسة، المدخلات الإملائية وحساسية النطق الأمين للكلمات المقتبسة مثل الكلمات المقتبسة التي هي أسماء خاصة. يتم الاقتراض بأمانة للأسماء الصحيحة الشائعة ذات الأصوات الحلقية.