ما هو الجهاز؟

غالبًا ما يتم تقديم المفاهيم الفرنسية والإيطالية المتميزة للجهاز/apparato و dispositif/dispositivo بنفس الطريقة على أنها "أداة" باللغة الإنجليزية. وهذا يقدم مشكلة مزدوجة لأنه ينهار خطوطن مفاهيمي متميز من اللغات الأصلية وينتج هوية زائفة باللغة الإنجليزية. بينما هناك أسباب وجيهة لاختيار المترجمين استخدام "أداة" لـ dispositif، هناك سبب متزايد لتقييم الخصوصية النظرية والتجريبية لكل مفهوم، و إما إعادة التفكير في الترجمة كـ "أداة" أو الحفاظ على مسارات فلسفية محددة لكل منها. على وجه الخصوص، فإن الإفراج المستمر عن محاضرات ميشيل فوكو في Collège de France (التي يُستخدم فيها المصطلح بشكل متكرر)، والمقالات التي كتبها جيل دولوز وجورجيو أغامبين والتي تتعلق مباشرة بـ dispositif و dispositivo تقدم حالة قوية لإعادة تقييم استخدام وترجمة هذه المفاهيم. تقدم هذه الورقة عددًا من الاعتبارات الدقيقة حول التمييز المنتج بينها.