استعارة الحرب: نظام الاستعارة المستخدم لتبرير الحرب في الخليج

تم تقديم هذه الورقة في 30 يناير 1991 في خضم حرب الخليج لجمهور في بيت الخريجين في حرم جامعة كاليفورنيا في بيركلي. تم توزيع نسخة سابقة على نطاق واسع عبر البريد الإلكتروني، بدءًا من 31 ديسمبر 1990. استعارة الحرب نظام الاستعارة المستخدم لتبرير الحرب في الخليج جورج لاكوف قسم اللغويات جامعة كاليفورنيا في بيركلي (lakoff@cogsci.berkeley.edu) يمكن أن تقتل الاستعارات. كان النقاش حول ما إذا كان يجب الذهاب إلى الحرب في الخليج بانوراما من الاستعارات. رأى وزير الخارجية بيكر صدام حسين على أنه "يجلس على شريان حياتنا الاقتصادي". وصور الرئيس بوش أنه يمتلك "خناق" على اقتصادنا. وصف الجنرال شوارتزكوف احتلال الكويت بأنه "اغتصاب" جارٍ. قال الرئيس إن الولايات المتحدة في الخليج "لحماية الحرية، وحماية مستقبلنا، وحماية الأبرياء"، وأنه يجب علينا "دفع صدام حسين إلى الوراء". تم تصوير صدام حسين كأنه هتلر. من الضروري، بشكل حرفي، فهم الدور الذي لعبته الأفكار الاستعارية في إدخالنا في هذه الحرب. الأفكار الاستعارية، في حد ذاتها، ليست جيدة ولا سيئة؛ فهي ببساطة شائعة ولا مفر منها. تُفهم التجريدات والظروف المعقدة للغاية بشكل روتيني عبر الاستعارة. في الواقع، هناك نظام واسع، ومعظم فاعله غير واعٍ، من الاستعارات التي نستخدمها تلقائيًا ودون تفكير.