The Binary–Binary Hierarchical System XY Leo: A Laboratory for Stellar Activity and Concealed Companions | Synapse