A multi‐method approach for analyzing hierarchical genetic structures: a case study with cougars Puma concolor | Synapse