Beyond GWTC-3: analyzing and verifying new gravitational-wave events from community catalogues | Synapse