Side-Chain Peptide-Synthetic Polymer Conjugates via Tandem “Ester-Amide/Thiol–Ene” Post-Polymerization Modification of Poly(pentafluorophenyl methacrylate) Obtained Using ATRP | Synapse