The Field Protocol: Measuring Translation Coherence in Institutional Systems | Synapse