Tail-aware reinforcement learning via copula-based scenario generation: computational algorithms and empirical evidence | Synapse