A Strong-Field Observability Rubric for Modified Gravity: From Formal Wave Solutions to Binary-Merger Predictions Case Study: Spin-1 Hamiltonian Composite Gravity | Synapse