لم تُدرس حتى الآن المعاني السيمائية للإعجابات اليابانية ‘ソンナ (sonna)’ و الكورية ‘이런’ و ‘저런’ بشكل كافٍ. كما أن الدراسات الحالية لم تفسر بشكل كافٍ سبب عدم استخدام 'コンナ(konna)' و 'アンナ(anna)' في اليابانية أو '그런' في الكورية كإعجابات. تهدف هذه الورقة إلى حل هذين المشكلتين من خلال تحليل قائم على البيانات اللغوية. وأظهرت نتائج التحليل أن الخصائص المشتركة للإعجابات في كلا اللغتين تتمثل في التعبير عن 'المشاعر السلبية'. بشكل محدد، تعبر اليابانية عن الرفض والإنكار، بينما تعبر الكورية عن مشاعر مثل الدهشة والغضب والتعاطف والدهشة والاستغراب والحسرة. عندما يتم تصنيف هذه المشاعر تحت إطار 'المعنى السلبي'، يمكن اعتبار 'ソンナ（sonna）' و '이런' و '저런' تحمل هذه المعاني جوهرياً. علاوة على ذلك، بالنسبة لأسباب عدم عمل 'コンナ（konna）/アンナ（anna）' و '그런' كإعجابات، تركز هذه الدراسة على الاختلافات في الوظائف الإشارية التي تثير الاستخدام الإعجابي في كل لغة. ونتيجة لذلك، أكدت الدراسة أن 'الاستخدام الإشاري القياسي (Standard Deictic Use)' في اليابانية مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالوظيفة الإعجابية، بينما 'الاستخدام الإشاري الظرفي (Situational/Deictic Use)' في الكورية له نفس العلاقة.
درس بارك وآخرون (الجمعة) هذا السؤال.