تستعرض هذه المقالة إسهام يعقوب القرقساني في ظهور نوع جديد من السرد اليهودي-العربي: تفسير الكتاب المقدس المستمر المعتمد على الآيات في بداية القرن العاشر. من خلال التركيز على كتاب الحدائق والمنتزهات وتعليقه على سفر التكوين 18-20، تسلط الدراسة الضوء على استراتيجيات السرد المميزة للقرقساني: المشاركة الانتقائية بالآيات، والانحرافات اللاهوتية، والنقاشات النصية، وإعادة الصياغة المبتكرة باللغة اليهودية-العربية. من خلال تحليل هذه التقنيات بناءً على مقاطع محددة من كتاب الحدائق والمنتزهات، توضح المقالة الصوت القوي للمؤلف ودوره في تشكيل التفسير المبكر للكتاب المقدس باللغة اليهودية-العربية.
درست مريم جولدشتاين (الخميس) هذا السؤال.