다마스쿠스 아랍어의 공손함: 성별과 사회 계층 변수가 사용에 영향을 미치는가?

이 논문은 다마스쿠스 아랍어에서 공손함과 관련된 화용 전략의 사회언어학적 변이를 조사한다. 성별과 사회 계층 변수에 따른 이 전략들의 사용 차이가 존재하는지 확인하는 것을 목표로 한다. 이를 위해 10가지 공손함 전략 수행 메커니즘에 대한 정량적 분석을 실시하였다. 이 메커니즘 중 5개는 긍정적 공손함 전략에, 나머지 5개는 부정적 공손함 전략에 사용된다. 연구는 다마스쿠스에서 수집된 텍스트 코퍼스를 기반으로 하며, 25명의 남성과 25명의 여성으로 구성되었다. 결과는 두 성별 모두 비교적 비슷한 비율로 공손함 전략을 사용하지만, 여성들이 남성보다 훨씬 더 많은 사례를 보여 생산성이 높다는 것을 밝혔다. 가장 눈에 띄는 정량적 차이는 성별과 사회 계층 변수를 교차할 때 나타났으며, 중산층 여성들이 다른 사회 집단에 비해 두드러졌다. 이들은 분석된 메커니즘 사용 빈도와 생성 사례 수 모두에서 뛰어났다.