Tracing Galaxy Formation with Stellar Halos. I. Methods | Synapse