Cities, Regions and Competitiveness

Turok I. (2004) Cities, regions and competitiveness, Regional Studies38, 1061-1075. Competitiveness is a complex concept used in a variety of ways and contexts. The paper reviews some of the main ideas, particularly as they apply to cities and regions. Its definition should include the relative position of a region's firms in external markets, the productivity of local resources and the extent to which they are used. Competition takes both an institutionalized form (local public agencies competing overtly for investment and other resources) and, more importantly, a less organized form involving firms trading in wider markets. There are two contrasting perspectives on the competitive advantages of city-regions. One emphasizes the benefits of scale and diversity that flow from concentrations of economic activity. The other stresses the quality of the interactions between firms and supporting institutions. Recent studies suggest that the significance of localized business networks or clusters might be exaggerated and that a broader perspective of city-region competitiveness is required.Turok I. (2004) Les grandes villes, les régions et la compétitivité, Regional Studies38, 1061-1075. La compétitivité est une notion complexe que l'on emploie dans diverses façons et contextes. Cet article cherche à faire la critique de quelques-unes des principales idées, notamment en ce qui concerne les villes et les régions. Sa définition devrait inclure le positionnement relatif des entreprises régionales sur les marchés extérieurs, la productivité des ressources locales, et leur taux d'utilisation. La concurrence prend et un caractère institutionnalisé (sous forme d'organismes gouvernementaux qui se font ouvertement concurrence pour l'investissement et d'autres ressources) et, plus important encore, un caractère moins organisé impliquant des entreprises qui font du commerce sur des marchés plus vastes. Il y a deux points de vue opposés quant à l'avantage compétitif des cités-régions. L'un souligne les atouts de l'échelle et de la diversité qui proviennent de la concentration de l'activité économique. L'autre met l'accent plutôt sur la qualité des rapports entre les entreprises et les services d'assistance technique. Des études récentes laissent supposer que l'importance des réseaux ou des regroupements commerciaux de proximité s'exagère et qu'il faut une interprétation plus large de la compétitivité des cités-régions.Turok I. (2004) Großstädte, Regionen und Konkurrenzfähigkeit, Regional Studies38, 1061-1075. Konkurrenzfähigkeit ist ein komplexer Begriff, der auf verschiedene Arten und in verschiedenen Zusammenhängen angewandt wird. Dieser Aufsatz bespricht einige der meist gebrauchten Ideen, besonders im Hinblick auf Großstädte und Regionen. Seine Definition sollte die relative Stellung der Firmen einer Region im Außenhandel enthalten, sowie die Produktivität einheimischer Mittel, und das Ausmaß, in dem sie verwertet werden. Wettbewerb erscheint sowohl in institutionalisierter Form (wenn ortsansässige öffentliche Agenturen sich offen um Investierungen und andere Mittel bewerben), und, was wichtiger ist, in weniger organisierter Form, wenn Firmen auf weiter entfernten Märkten handeln. Man kann die Wettbewerbsvorteile einer Großstadtregion aus zwei gegensätzlichen Perspektiven sehen: die eine betont die Vorteile von Umfang und Vielfalt, die sich aus Konzentrationen wirtschaftlicher Betätigung ergeben, die andere legt Gewicht auf die Qualität der gegenseitigen Einwirkungen auf Firmen und Rückhalt gewährenden Institutionen. In jüngster Zeit durchgeführte Untersuchungen legen nahe, daß die Bedeutung örtlich begrenzter Geschäftsnetzwerke oder Cluster übertrieben sein dürfte, und durch eine breitere Perspektive der Konkurrenzfähigkeit von Großstadtregionen ersetzt werden sollte.Turok I. (2004) Ciudades, regiones y competitividad, Regional Studies38, 1061-1075. El concepto de competitividad es un concepto complejo que se ha utilizado de muchas formas y en muchos contextos distintos. Este artículo revisa algunas de las ideas principales, particularmente aquellas que se aplican a ciudades y regiones. Su definición debería incluír la posición relativa que las empresas de una región ocupan en los mercados externos, la productividad de los recursos locales, y el grado hasta el cual se hace uso de ellos. La noción de competición adquiere tanto una forma institucionalizada (organismos públicos locales que compiten abiertamente por inversiones y otros recursos) y, más importante todavía, una forma menos organizada que implica el comercio en mercados más amplios por parte de las empresas. Existen dos perspectivas opuestas sobre las ventajas competitivas de las ciudades-regiones. Una de ellas enfatiza los beneficios de la escala y la diversidad que fluyen de las concentraciones de actividad económica. La otra acentúa la calidad de las interacciones entre las empresas y las instituciones de apoyo. Estudios recientes sugieren que puede que se haya exagerado la significancia de redes comerciales o de clusters localizados y que se requiere una punto de vista más amplio cuando se habla de competitividad ciudad-región.