Cosmic particle colliders: simulations of self-interacting dark matter with anisotropic scattering | Synapse