Intercultural Adaptation of a Fairy Tale Text

Key Points

• This analysis aims to compare the original Uzbek fairy tale 'Bulbulig‘yo' with its Russian translation, focusing on narrative differences.
• Comparative analysis of the original Uzbek text and its Russian translation.
• Examination of imagery, structure, and semantic emphasis in both versions.
• Identification of cultural elements in the adaptation process.
• The Uzbek version emphasizes the hero’s inner qualities and cultural traditions.
• The Russian translation highlights dramatic elements and social motifs of the narrative.
• The translation reflects unique features of intercultural adaptation in folklore.

Abstract