Resolving the H0 Tension and JWST/CMB Anomalies via a 5D Weyl Term: A Data-Driven Brane-World Model | Synapse