بعض الملاحظات على طبعة حديثة ومقدمة لمتن "متى العبري" لشيمطوب

ملخص يتناول جورج هوارد إنجيل متى العبري وهو نسخة مثيرة للاهتمام من العهد الجديد في العصور الوسطى والتي يدعي هوارد أن لها جذوراً في القرن الأول أو الثاني. بينما توفر طبعة هوارد للنص (المستخرجة من Even Bohan لشيمطوب) للعلماء وصولاً إلى شاهد قيم على العهد الجديد، فضلاً عن ترجمة صالحة إلى الإنجليزية، فإن نظريته الجديدة بشأن الأصول القديمة للترجمة مشكوك فيها، خصوصاً في ضوء المقارنات مع التقاليد الغربية للدياتيسارون.