What does this research mean for the field?

In both English and Uzbek languages, syntactic transformations of occasional phraseological units alter the syntactic structure while preserving the semantic core of the original idiom, serving expressive and pragmatic functions through rearrangement, expansion, reduction, substitution, and contamination. Novelty: ClaimNovelty.INCREMENTAL. Consensus alignment: ConsensusAlignment.NEUTRAL.

What question did this study set out to answer?

Identify ways of syntactic transformation of phraseological units and their functional characteristics in a comparative aspect.

June 3, 2026Open Access

Особенности Синтаксической Деривации Окказиональных Фразеологизмов В Английском И Узбекском Языках

Key Points

Identify ways of syntactic transformation of phraseological units and their functional characteristics in a comparative aspect.
Analysis of syntactic transformations in English and Uzbek idioms
Identification of key types of derivation: component permutation, construction expansion, reduction, substitution, and syntactic contamination
Transformations change the syntactic structure while preserving the semantic core of the original idiom.
Occasional transformations exhibit speech creativity and fulfill expressive and pragmatic functions.

Abstract

В статье рассматриваются особенности синтаксической деривации окказиональных фразеологизмов в английском и узбекском языках. Под окказиональными фразеологизмами понимаются индивидуально-авторские преобразования устойчивых выражений, возникающие в конкретной коммуникативной ситуации и обусловленные прагматическими задачами говорящего. Цель исследования — выявить способы синтаксического преобразования фразеологических единиц и определить их функциональные особенности в сопоставительном аспекте. Установлено, что в обоих языках трансформации затрагивают синтаксическую структуру исходной модели, но при этом сохраняют семантическое ядро исходной идиомы. Выявлены основные типы деривации: перестановка компонентов, расширение конструкции, редукция, субституция и синтаксическая контаминация. Результаты показывают, что окказиональные преобразования являются проявлением речевой креативности и выполняют экспрессивную и прагматическую функции.

اسأل الذكاء الاصطناعي

Bookmark

View Full Paper