Structural Cosmology v2.3: Toward Nonlinear Structure Formation in the Structural Cosmology Framework | Synapse