From The Demon to the Secret Voice: Archetypal Echoes and Oral Culture in 19th Century Romantic Poetry

The first half of the 19th century witnessed the rise of Romantic poetry, which focused in depth on individual consciousness, inner worlds, and metaphysical inquiries. This poetic orientation became particularly evident in works centred on themes such as solitude, alienation, and existential quests. Within this context, the present study aims to examine the archetypal and poetic resonances of the poetic voice in Mihail Lermontov’s poem The Demon, based on its sixth and final version dated 1841, in relation to Nikoloz Baratashvili’s poem Secret Voice. Lermontov’s poem is analyzed through the English translation by Charles Johnston, published in 1983, while Baratashvili’s poem is discussed based on the 24-line version included in the fifth edition (1895) of the anthology Poems and Letters (Leksebi da Tserilebi). This study explores the thematic and structural similarities between the two poems within the framework of comparative literature and psychoanalytic criticism, focusing on Romantic archetypes, the uncanny, the shadow figure, and ontological solitude. Furthermore, the dialogue established between Lermontov’s demonic narrator and Baratashvili’s introspective poetic voice reopens discussions on the boundaries of cultural memory, oral narrative patterns, and poetic identity. Ultimately, this comparative analysis reveals the implicit influences of The Demon on Georgian poetry and discusses the intercultural resonances of themes such as voice, self, and archetype in Romantic poetry.