Títulos de trabajo. Análisis computacional de las prácticas de titulación de películas: Un estudio de caso polaco

Este artículo traza tendencias históricas en las prácticas de titulación de películas en Polonia, basado en un análisis cuantitativo de los metadatos de las películas. Los autores analizan un corpus de 2,519 películas producidas en Polonia hasta 2023, observando regularidades en la nomenclatura de las películas originales polacas: la longitud promedio de los títulos, la duplicación de títulos, las palabras de contenido más frecuentes típicas de las fases sucesivas en la historia de la cinematografía polaca, la diversidad léxica y la presencia de nombres propios y extranjerismos. Luego replican algunas de las pruebas en el corpus de películas extranjeras traducidas al polaco, que incluye 5,585 películas extranjeras distribuidas en Polonia entre 1945 y 1989 y 33,794 películas estrenadas en Polonia después de 1989. Los autores comparan las peculiaridades de los títulos originales y aquellos traducidos al polaco en busca de similitudes y discrepancias, potencialmente sintomáticas de un lenguaje de traducción, o títuloses.