Atmospheric Characterization of the Super-Jupiter HIP 99770 b with KPIC | Synapse