Cambio de acento en pares de conversión sustantivo-verbo: El caso de los pares ImportN-ImportV

La conversión es un proceso de formación de palabras caracterizado, entre otros aspectos, por la identidad formal entre la palabra original y la resultante (bottle à to bottle). Sin embargo, hay algunos casos de palabras relacionadas con la conversión que desafían esta característica de identidad formal. Uno de estos casos es el de los pares de conversión sustantivo-verbo, como importN-importV, en los que ocurre un tipo de alomorfía de base fonológica: cambio de acento. En tales casos, el cambio de acento consiste en que los sustantivos tienden a ser acentuados en la primera sílaba (importN /ˈɪmpɔːt/) mientras que los verbos suelen ser acentuados en la última (importV /ɪmˈpɔːt/). Este estudio tiene como objetivo determinar cuáles son los pares de conversión sustantivo-verbo que más frecuentemente presentan cambio de acento y por qué ocurre este tipo de alomorfía. Para responder a estas preguntas, se recopiló un corpus de 157 pares de conversión sustantivo-verbo de listas de frecuencia de sustantivos y verbos. De estos pares, 25 presentaron cambio de acento. Además, se recopiló información sobre la etimología y el año de introducción en inglés de los 25 pares con cambio de acento. Se encontró que todos los pares de conversión sustantivo-verbo con cambio de acento son de origen romance. Además, los resultados sugieren que el cambio de acento en los pares de conversión sustantivo-verbo podría deberse a su adaptación al sistema de acentuación germánico tras ser introducidos en inglés desde el latín o el francés.