The open-source sunbather code: Modeling escaping planetary atmospheres and their transit spectra | Synapse