Validation of Arabic versions of the child psychosocial distress screener and pediatric symptom checklist for young adolescents living in vulnerable communities in Lebanon

Abstract Background In humanitarian settings, brief screening instruments for child psychological distress have potential to assist in assessing prevalence, monitoring outcomes, and identifying children and adolescents in most need of scarce resources, given few mental health professionals for diagnostic services. Yet, there are few validated screening tools available, particularly in Arabic. Methods We translated and adapted the Child Psychosocial Distress Screener (CPDS) and the Pediatric Symptom Checklist (PSC) and conducted a validation study with 85 adolescents (aged 10–15) in Lebanon. We assessed internal consistency; test-retest reliability; convergent validity between adolescent- and caregiver-report and between the two measures; ability to distinguish between clinical and non-clinical samples; and concurrent validity against psychiatrist interview using the Kiddie Schedule for Affective Disorders and Schizophrenia. Results The translated and adapted child-reported PSC-17 and PSC-35, and caregiver-reported PSC-35 all showed adequate internal consistency and test-retest reliability and high concurrent validity with psychiatrist interview and were able to distinguish between clinical and non-clinical samples. However, the caregiver-reported PSC-17 did not demonstrate adequate performance in this setting. Child-reported versions of the PSC outperformed caregiver-reported versions and the 35-item PSC scales showed stronger performance than 17-item scales. The CPDS showed adequate convergent validity with the PSC, ability to distinguish between clinical and non-clinical samples, and concurrent validity with psychiatrist interview. Internal consistency was low for the CPDS, likely due to the nature of the brief risk-screening tool. There were discrepancies between caregiver and child-reports, worthy of future investigation. For indication of any diagnosis requiring treatment, we recommend cut-offs of 5 for CPDS, 12 for child-reported PSC-17, 21 for child-reported PSC-35, and 26 for caregiver-reported PSC-35. Conclusions The Arabic PSC and CPDS are reliable and valid instruments for use as primary screening tools in Lebanon. Further research is needed to understand discrepancies between adolescent and caregiver reports, and optimal methods of using multiple informants.