Gabriela Mistral: Alimentada por y Construida a partir de la Savia y Sangre de la Vida

Gabriela Mistral (1889-1957) fue la primera latinoamericana en ganar el Premio Nobel de Literatura y fue mentora de Pablo Neruda, quien también se convirtió en un laureado del Nobel; sin embargo, la obra de Mistral rara vez se estudia hoy en traducción al inglés. Este artículo tiene como objetivo atraer la atención hacia la vida y el legado de la autora, particularmente a través de su trabajo diplomático y su escritura, con énfasis en la poesía de Mistral con la esperanza de devolver a Gabriela Mistral a un lugar de distinción y estatus que fomente la lectura y el estudio futuros. Ilustrativas de la voz de la autora, se entrelazan extractos de la obra de Mistral a lo largo del texto. El artículo traza momentos clave en la vida de Mistral desde la infancia en el Valle de Elqui de Chile hasta sus años como maestra rural y su posición como líder en la reforma educativa en México. A través de su escritura y trabajo diplomático, Mistral ganó prominencia mundial. Su labor a través de la Sociedad de Naciones demostró una preocupación constante por los derechos humanos y especialmente por los derechos de los niños y las mujeres en la pobreza y en el lugar de trabajo. Fue fundamental en la fundación del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) y abogada de escritores y artistas y su papel crucial en iluminar importantes temas sociales. El artículo destaca la charla de Mistral en 1937 ante el Comité de Letras y Artes en París y aborda su conexión con Pablo Neruda y la historia de Juan Miguel, a quien adoptó y llamó Yin-Yin; Yin-Yin murió trágicamente a los diecisiete años. Finalmente, el artículo proporciona un resumen de las influencias en la vida, temas y temporización de cada una de las cuatro colecciones principales de poesía de Mistral en su traducción al inglés por Doris Dana (1971): Desolación (1922), Ternura (1924), Caída (1938) y Prensa de Vino (1954).