Quark and lepton modular models from the binary dihedral flavor symmetry | Synapse