S-matrix positivity without Lorentz invariance: a case study | Synapse