Sites of Planet Formation in Binary Systems. I. Evidence for Disk−Orbit Alignment in the Close Binary FO Tau | Synapse