Inferring dark matter subhalo properties from simulated subhalo-stream encounters | Synapse