Una visión alternativa de la pasiva incrustada alternativa en inglés

Resumen La pasiva incrustada alternativa en inglés (AEP), o la construcción "needs washed", es una característica morfosintáctica no canónica que se encuentra en algunos estilos de inglés americano y británico. Implica un verbo matriz que aparece inmediatamente antes de un participio. Investigaciones previas han descrito esta construcción como licita solo con los verbos matriz need, want, y like; sin embargo, han surgido ejemplos aislados de la AEP con verbos matriz adicionales. Estas instancias raramente atestiguadas plantean preguntas sobre la descripción básica de la construcción y cómo la disponibilidad de verbos matriz está restringida, así como si la AEP es realmente la misma característica en las variedades del inglés americano y británico. Este artículo utiliza una encuesta de juicio de gramaticalidad a gran escala para obtener un conjunto lo más exhaustivo posible de verbos matriz de la AEP. Los resultados muestran que se pueden usar muchos más verbos en la AEP de lo que se ha atestiguado anteriormente. La aceptación está restringida por la semántica léxica, la sintaxis verbal y la productividad del verbo. Esta visión alternativa de la AEP como un fenómeno más generalizado, sin embargo, muestra un fuerte vínculo entre las variedades de inglés americano y británico, ya que las restricciones son casi idénticas entre las naciones. Los hallazgos ilustran cómo la atención a datos raramente atestiguados o no atestiguados puede informar la investigación morfosintáctica y dialectológica.