Harnessing two-photon dissipation for enhanced quantum measurement and control | Synapse