Searching for ringdown higher modes with a numerical relativity-informed post-merger model | Synapse