‘Cambiado a otra forma’

Resumen Este artículo demuestra cómo la drástica censura en los teatros públicos de Londres requirió una especie de escritura colaborativa con trabajadores extra-autoriales. En el manuscrito del libro de la obra de Sir John van Olden Barnauelt, el Maestro de los Festines, Sir George Buc, y el escriba del teatro, Ralph Crane, participaron en un proceso colaborativo que resultó en el documento dramático más censurado que ha llegado hasta nosotros de los teatros ingleses de la early modernidad. La censura revela cómo se interpretaba el drama político por sus primeros lectores: fue la interpretación exegética de Buc de Barnauelt como antimonárquico lo que llevó a sus revisiones colaborativas y a la reestructuración de la obra. Este estilo de censura también tiene implicaciones más amplias. Si casi cada obra era leída y revisada por el Maestro de los Festines y quizás editada por un escriba, entonces la mayoría del drama de la early modernidad fue escrito de manera colaborativa.