Translation and psychometric assessment of the mastectomy module of the BREAST-Q questionnaire for use in Nigeria

Abstract Background The majority of non-metastatic breast cancer patients in sub-Saharan Africa are recommended to have mastectomy. The impact of mastectomy on a predominantly young African patient population requires evaluation. The BREAST-Q is a validated patient-reported outcome measure of quality-of-life following breast surgery that has been translated into 30 languages-none in Africa. This study aimed to translate and assess the psychometric properties of the mastectomy module of the BREAST-Q for use in Nigeria. Methods The BREAST-Q mastectomy module was translated from English to Yoruba and its psychometric properties assessed using best practice guidelines. Translation was performed in 4 steps: forward translation (x2), back translation, back translation review, and cognitive interviews with post-mastectomy patients. The translated BREAST-Q instrument was administered to post-mastectomy patients (n = 21) alongside the EORTC-QLQ BR23 to evaluate construct validity. Test-retest reliability was evaluated using intraclass correlation coefficients (ICC); surveys were re-administered 4 weeks apart. Results The translation process identified English phrases not amenable to direct translation, including “ emotionally healthy ” and descriptions of pain (“ nagging, ” “ throbbing, ” “ sharp ”). Translations were amended to reflect local context and question intent. During cognitive interviews, patients provided suggestions to simplify complex phrases, e.g. “ discomfort in your breast area. ”. Internal consistency within scales was over 0.70 for psychosocial wellbeing (α = 0.84–0.87), sexual wellbeing (α = 0.98–0.99), physical wellbeing in chest (α = 0.84–0.86), and satisfaction with care (α = 0.89–0.93). ICC for test-retest reliability was moderate (0.46–0.63). Conclusions The Yoruba version of the BREAST-Q mastectomy module presents a unique opportunity to adequately capture the experiences of Nigerian women post mastectomy. This instrument is being used in a pilot study of Nigerian patients to identify targets for intervention to improve the patient experience and compliance with breast cancer surgery.