Resumen: Este artículo analiza la transformación de "El Sueño de una noche de verano" de Joseph Papp (1964) por parte de Gloria Naylor para el entonces nuevo Mobile Theatre en Nueva York en una versión afrocentrista imaginada de la obra en "Cora Lee", una de las historias interconectadas en la novela de Naylor, Las mujeres de Brewster Place (1982). El artículo primero historiza las prácticas de casting ciegas al color de Papp, entonces radicales, documenta el alcance del Public Theater a comunidades desatendidas, particularmente en Harlem, y aborda los elogios y críticas contemporáneas al proyecto del Public Theater en la prensa negra y blanca, así como de los miembros del público cuyas respuestas fueron recopiladas y analizadas por sociólogos de la época. Luego ofrece lecturas críticas del capítulo de Naylor para apoyar el argumento de que la historia de Naylor cumple múltiples tareas estéticas y culturales: reconoce su amor de toda la vida por Shakespeare y la necesidad de las artes y del teatro público en todas las comunidades, especialmente en las pobres o minoritarias; esboza implícitamente las limitaciones de incluso los proyectos de alcance bien intencionados como el de Papp; y ofrece una nueva visión para la construcción de comunidades entre las mujeres, una que es radicalmente inclusiva, amorosa, realista y construida a través de la expresión creativa compartida y culturalmente específica.
Sujata Iyengar (Sat,) estudió esta cuestión.