Using art‐based methods to explore processes of knowledge brokering in mathematics education | Synapse