Evaluating the Process of Patient Engagement: Insights from a Mixed‐Methods Evaluation of a Cancer Center Patient Advisory Group | Synapse