Is Collaboration Worth It? A Decision-Oriented Survey in Multi-Agent Systems | Synapse