Toward High-Value Circular Pathways for Polymer Waste: Process–Structure–Property Strategies in Mechanical Recycling, Filament Re-Extrusion, and Additive Manufacturing | Synapse