Abstract This study investigates ergonomics, well-being and sustainability in translation through the eyes of trainers and students, drawing on insights from a small-scale survey involving 60 respondents from Canada and beyond. Participants highlighted challenges related to non-ergonomic conditions and tools in educational environments, which often contribute to health issues and frustration. They also reported on strategies to cope with or prevent health issues, as well as on their use of mobile devices and speech-based techniques and tools in their academic work. The findings underscore the need for interdisciplinary research on ergonomics and well-being in translator training, and point toward implications for developing practices that support long-term health and career sustainability among trainers and students. This study also advocates for the gradual integration of speech-based multimodal technologies, as well as physical activity, into translation curricula, aligning with the demands of the ubiquitous computing era and prioritizing ergonomics for trainers and students.
Julián Zapata (Tue,) studied this question.