Measuring photon-induced tau-lepton pair production in ultra-peripheral heavy-ion collisions with ATLAS | Synapse