Beacon-Enhanced Attitude Control using Optical Communication Terminals: Design and Validation in the QUBE Mission | Synapse