Scalable cell-specific coexpression networks for granular regulatory pattern discovery with NeighbourNet | Synapse