Instruction-Level Performance Analysis and Optimization Strategies for Constrained AI Accelerators: A Case Study of CMP 170HX | Synapse