Refining photon- and particle-induced chromosome aberration predictions for simplified and detailed radiation damage models | Synapse