Mitigating Communication‐Related Process Loss in Agile Teams: A Case Study on Common Ground and Role‐Based Interaction | Synapse